田舎で世界の人々と話そう

「田舎で世界の人々と話そう」 1．日　　　時：平成18年10月29日（日） 2．時　　　間：午前11時～午後1時 3．会　　　費：料理一品持ち寄り４．主　　　催：コスモ夢舞台実行委員会５．後　　　援： NPO西会津国際芸術村６．目　　　的：国際親善交流と地域の活性化７．テ　ーマ：「それぞれの国の文化について、感じていることを語る」８．趣　　旨：かつて、都市でなければ外国人と会う機会がありませんでした。ところが今　　　　　　　　　　　　日、阿賀町やその周辺の地域にも学校や芸術活動をとおして、長期　　　　　　　　　　　　滞在するようになりました。ところが、国際交流の時代と言われながら、なかなか外国人と語り合う機　　　　　　　　　　　会も少なく、かつその場を作ることが難しいのが現状ではないでしょうか。　　　　　　　　　　　コスモ夢舞台実行委員会では、コスモ夢舞台の施設を活用しながら、佐藤賢太郎さんがギリシャで1ヶ月間滞在し、その国の人々と語り合って　　　　　　　　　　　きた経験を生かして、田舎で世界の人々と語り合う場を作ってみたい　　　　　　　　　　　と思い企画しました。外国人にしても日本人と日本の文化に語ることはとても有意義であり、地元の方にとっても、田舎にいながら世界の人々と気軽に話し合える場があることは、とても有意義なことだと思います。ひいては地域の活性化と青少年の教育にも役立ちます。初めてのことですが、たとえ少人数であってもテーマを持って語り合う楽し　　　　　　　　　　　みの機会、場所としたいと思います。　９．詳　　細：　料理一品持ち寄りの会食の後、参加した外国人、日本人が相互の国について感じていることや自国の文化について自由に語る形式とする。１０．対　　　象：各教育委員会や、西会津国際芸術村の協力をいただきながら、阿賀町、西会津町の町民その周辺在住の外国人の方に呼びかける。１１．問合せ先：０２５４－９６－２００３　和彩館　　　　　　　　０２４１－４７－３２００　NPO西会津国際芸術村
“Let’s talk with many different people out in the Japanese countryside!" Date: Sunday, October 29, 2006 Time: 11:00 a.m. -- 1:00 p.m. Location: Wasai-kan(in Aga Town – in front of Toyomi Stn. on JR Banetsu Saisen Line) Fee: One potluck dish Organizer: 　Cosmo Dream Stage Executive Committee Support: Nishiaizu International Art Village NPO Goal: The international exchange of goodwill and the revitalization of countryside Theme: "How do people of different cultures feel about each other?” Only a few decades ago, there were very few chances to meet with foreigners in the Japanese countryside. Nowadays, however, foreigners have begun to spend long periods of time in Aga Town and the surrounding areas, working as English teachers or artists. While it is truly an age of international exchange, it is still difficult to get together with foreigners and talk. Building upon Mr. Kentaro Sato’s month-long visit to Greece, the Cosmo Dream Stage Executive Committee has planned to use its building to create a setting for many different people to get together in the countryside. For foreigners it will be a meaningful opportunity to talk with Japanese and learn about Japanese culture, and for Japanese it will be a meaningful chance to interact with foreigners, something they do not have a chance to do in the countryside. This will be the first time and the participants may be small in number, but we look forward to talking with all of the guests at the dinner. Details: The event will be a potluck dinner – bring one dish and be ready to talk! Talk with other people about how you feel about their country and how they feel about yours. Target Participants: Foreigners and citizens living in and around Nishiaziu Town and Aga Town. Inquiry: 0254-96-2003 Wasai-kan 0241-47-3200 Nishiaizu International Art Village NPO

「田舎で世界の人々と話そう」

1．日　　　時：平成18年10月29日（日）

2．時　　　間：午前11時～午後1時

3．会　　　費：料理一品持ち寄り

４．主　　　催：コスモ夢舞台実行委員会

５．後　　　援： NPO西会津国際芸術村

６．目　　　的：国際親善交流と地域の活性化

７．テ　ー   マ：「それぞれの国の文化について、感じていることを語る」

  ８．趣　　旨： かつて、都市でなければ外国人と会う機会がありませんでした。ところが今
　　　　　　　　　　　　日、阿賀町やその周辺の地域にも学校や芸術活動をとおして、長期
　　　　　　　　　　　　滞在するようになりました。

                       ところが、国際交流の時代と言われながら、なかなか外国人と語り合う機
　　　　　　　　　　　会も少なく、かつその場を作ることが難しいのが現状ではないでしょうか。
　　　　　　　　　　　コスモ夢舞台実行委員会では、コスモ夢舞台の施設を活用しながら、佐
                      藤賢太郎さんがギリシャで1ヶ月間滞在し、その国の人々と語り合って
　　　　　　　　　　　きた経験を生かして、田舎で世界の人々と語り合う場を作ってみたい
　　　　　　　　　　　と思い企画しました。

外国人にしても日本人と日本の文化に語ることはとても有意義であり、地
                       元の方にとっても、田舎にいながら世界の人々と気軽に話し合える場
                     があることは、とても有意義なことだと思います。
                       ひいては地域の活性化と青少年の教育にも役立ちます。

初めてのことですが、たとえ少人数であってもテーマを持って語り合う楽し
　　　　　　　　　　　みの機会、場所としたいと思います。

　９．詳　　細：　料理一品持ち寄りの会食の後、参加した外国人、日本人が相互の国につ
いて感じていることや自国の文化について自由に語る形式とする。

１０．対　　　象： 各教育委員会や、西会津国際芸術村の協力をいただきながら、阿賀町、
西会津町の町民その周辺在住の外国人の方に呼びかける。

１１．問合せ先：０２５４－９６－２００３　和彩館

　　　　　　　　 ０２４１－４７－３２００　NPO西会津国際芸術村

“Let’s talk with many different people out in the Japanese countryside!"

Date: Sunday, October 29, 2006

Time: 11:00 a.m. -- 1:00 p.m.

Location: Wasai-kan(in Aga Town – in front of Toyomi Stn. on JR Banetsu Saisen Line)

Fee: One potluck dish

Organizer: 　Cosmo Dream Stage Executive Committee

   Support:         Nishiaizu International Art Village NPO

   Goal:             The international exchange of goodwill and the revitalization of countryside

   Theme:          "How do people of different cultures feel about each other?”

Only a few decades ago, there were very few chances to meet with foreigners in the Japanese countryside. Nowadays, however, foreigners have begun to spend long periods of time in Aga Town and the surrounding areas, working as English teachers or artists. While it is truly an age of international exchange, it is still difficult to get together with foreigners and talk.

Building upon Mr. Kentaro Sato’s month-long visit to Greece, the Cosmo Dream Stage Executive Committee has planned to use its building to create a setting for many different people to get together in the countryside.

For foreigners it will be a meaningful opportunity to talk with Japanese and learn about Japanese culture, and for Japanese it will be a meaningful chance to interact with foreigners, something they do not have a chance to do in the countryside.

This will be the first time and the participants may be small in number, but we look forward to talking with all of the guests at the dinner.

Details: The event will be a potluck dinner – bring one dish and be ready to talk! Talk with other people about how you feel about their country and how they feel about yours.

Target Participants: Foreigners and citizens living in and around Nishiaziu Town and Aga Town.

Inquiry: 0254-96-2003 Wasai-kan
0241-47-3200 Nishiaizu International Art Village NPO