2019.1.28
朝の出来事
佐藤賢太郎

 カセンがワーキングホリデービザから変更する、最高に難しい申請に行く日であった。当日の朝、カセンは行きたくないと言います。
「どうして?」と聞くと、「あなたは昨日、自由がない」と私に言った」という。それが原因で気分が悪そうであった。

 私はあなたには自由を与えないと言った覚えはない。彫刻の先生の元で「カラスは白い」と先生が言ったら、「カラスは黒い」とは言えなかった。生活環境が全く違ってしまったと比喩的に言ったのを、あなたは自由がないと誤解した様です。ここに言葉の壁が出てきた。誤解であったと確認した。  私は嫌だったらカセンはカナダに帰ってもいいとも覚悟した。大変なことになった。そこで私は以下の様に英語で文章を書き、カセンと私の意思疎通を確認した。

My thinking  

My  wife  worry  about  you .   Why ?
Japanese  culture  is different  Canadian .
You don’t understand it of course. You can understand .
Don’t worry it .
You are a young .  you  can challenge it  your life.
You are challenge now .
I  am challenge now , in future.
Today we go  for change visa, it is difficult .I am effort for you and me.
It is for work in Japan   and   Kendo  practice in Japan .
I can  give   you , you  have  Kendou  house .
I wish I work new  quite style  village  with you . It is happy .
But it is need effort long time .
Your work  is helping  me ,after you can  kendou .
If you understand my saying ,you may question every time.
Kassem said [morning ,you don’t give freedom .I can not stand it]
Yesterday I said [sculptor teacher  said crow is white ]
Kassem don’t  understand it . He distrust me.

 「これで了解したら、agreementと書きなさい」というと、カセンはハンコを押してくれた。

そこで、ようやく入国管理局に行くことになった。やれやれである。

 
 百聞は一見に如かず